Ngô Thì Nhậm và bài thơ phương cách đối ngoại

Trần Đông Phong

Ngô Thì Nhậm (1746 – 1803): Người Tả Thanh Oai, đỗ tiến sỹ, làm quan dưới triều Lê-Trịnh và Tây Sơn. Có tài văn thơ, chính trị, quân sự, ngoại giao. Các văn từ thay mặt nhà vua giao tiếp với nhà Thanh được đánh giá là xuất sắc và tập hợp trong cuốn Bang giao hảo thoại. Nghiên cứu Phật học có tác phẩm Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh rất có giá trị. Năm 1793 dẫn đầu phái bộ đi sứ nhà Thanh, chuyến đi này để lại tác phẩm Hoàng Hoa đồ phả rất đặc sắc.

            Dưới đây giới thiệu một bài thơ của Ngô Thì Nhậm tặng người bạn đi sứ phương Bắc thể hiện quan điểm ngoại giao đúng đắn và có giá trị đến tận ngày nay.

Nguyên tác:

送 契 友 北 使　 　
緬 懷 鄰 好 展 嘉儀　 　
特 簡 詞 臣 擁 節麾　 　
萬 裏 關 河輕 旅況　 　
兩 朞 霜 雪 拂 征衣　 　
咨 詢 式 藉 觀 方物　 　
專 對 全 憑 重 國威　 　
準擬 公 完 膺 厚眷　 　
桑 蓬 不 負 此 襟期　 　 　
吳 時 任　

Phiên âm:

Tống Khế hữu Bắc sứ

Miễn hoài lân hảo triển gia nghi　 　
Đặc giản từ thần ủng tiết huy　
Vạn lí quan hà khinh lữ huống　
Lưỡng ki sương tuyết phất chinh y　
Tư tuân thức tạ quan phương vật　
Chuyên đối toàn bằng trọng quốc uy　
Chuẩn nghĩ công hoàn ưng hậu quyến　
Tang bồng bất phụ thử khâm kì　 　
Ngô Thì Nhậm　 

Dịch nghĩa:

Tiễn bạn là Khế đi sứ phương Bắc

Vì nước láng giềng tốt, lâu dài, nên triều đình chuẩn bị đồ lễ vật có giá trị.

Lại đặc biệt chọn viên quan có tài văn thơ để cầm cờ tiết quốc gia đi sứ.

Nơi sông núi biên ải vạn dặm, coi nhẹ cảnh xa xôi.

Hai năm sương tuyết phất trên áo người đi xa.

Cách giao dịch chủ yếu nhờ vào quan sát sự việc.

Toàn bộ việc đối đáp, dựa vào lấy quốc uy làm trọng.

Dự liệu sau khi công việc hoàn thành, nhận được sự đoái trông hậu hĩnh.

Để không phụ tấm lòng tang bồng của kẻ làm trai trong kỳ đi sứ này.　 

(TĐP - 3/2014)