Trời thu Đất mũi Cà Mau

Trần Đông Phong

Cánh phóng viên nhộn nhịp hẳn lên khi nghe tin ngày mai sẽ đi thăm Đất Mũi.  Họ gồm phóng viên Báo Nhân Dân, Báo Hà Nội Mới, Việt Nam Thông tấn xã, Báo Đầu tư. Trong đoàn ai cũng tị với mình vì có phóng viên của Cơ quan tháp tùng riêng là em Thanh Hương, phóng viên Báo Đầu tư. Đấy là tình cờ thôi chứ nhà báo bây giờ năng động lắm, họ đi theo nhóm có xe riêng, trang thiết bị hiện đại, máy quay camera đời mới nhất, máy ảnh tê lê khủng, máy tính nối mạng vệ tinh truyền tin trực tiếp. Đâu có tin hot là có phóng viên.

Từ thành phố Cà Mau ra đến Đất Mũi khoảng 120 km đường sông biển. Trên chiếc tầu cao tốc lướt nhanh với tốc độ 60 km/giờ mọi người cảm giác hơi chuếnh choáng nên dồn hết vào trong khoang để đỡ bị bồng bènh. Mình chọn chỗ ngồi đầu tầu để ngắm cảnh. Vì nhớ lại ngày trước ngồi tầu thủy từ Bến Bính, Hải Phòng đi Hòn Gai, Quảng Ninh trên boong ngắm được cảnh. Hai bên bờ sông là dừa nước bạt ngàn của rừng U Minh, khiến mình lại nhớ đến truyện Đất rừng Phương Nam của Đoàn Giỏi.

Bác Nê ngồi trong khoang nói lên: Cậu Phong ngồi mũi tầu không sợ say sóng gió sao?

 Trả lời: Dạ, em đang nhớ đến mấy câu thơ về sóng gió của Léc Môn Tốp, nên không sợ gì cả. Mình nói thế không ngại vì biết bác Nê đã từng học ở Nga 9 năm, học đến Phó Tiến sỹ.

Bác Nê: Cậu này ghê nhỉ, có còn nhớ nguyên tác không?

Mình đọc ngay:    А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

Thúy toàn dịch:    Thuyền không nghỉ mà cầu xin bão tố,

                             Dường như tìm trong đó sự bình yên.

Anh Xuyên trong đoàn, đã từng học ở Moscova 6 năm: Phong học tiếng Nga bao giờ mà nhớ thơ ghê thế.

Trả lời: Hai chục năm trước em học tiếng Nga nâng cao một năm ở trường Đại học ngoại thương Hà Nội, đã đoạt giải ba hội diễn tòan trường về đọc thơ của Pushkin.

Đến Đất Mũi mọi người chụp ảnh ở Điểm đánh giấu cực Nam của Việt Nam, rồi lên Đài ngắm biển, rừng cây ven biển. Ở đây có thể nhìn thấy góc nhọn cực nam trên bản đồ Việt Nam.

 Bữa trưa có sự góp vui của nhóm đờn ca tài tử của thôn ngay gần đó. Toàn là người dân dã mà trình độ rất điêu luyện. Người thầy đờn bị gãy tay mà chơi ghita đệm rất khéo, cô gái quê mộc mạc mà hát rất ngọt.

Trên đường về mấy vần thơ chợt đến. sau này hoàn thiện thành hai bài gọi là Giác địa nhị thủ (Đất mũi hai bài), in làm bài đầu tiên trong cuốn Cảm Diêm Thần (NXB VHTT). Bài 1 Tác điện du nói về hành trình từ Cà Mau đi Đất Mũi. Bài 2 Đờn ca tài tử khúc xin giới thiệu ở đây.

角地(二手)

其二

琴歌才子曲

望臺朝浪海沿林　 

偶聽琴歌才子音　
折臂琴師真妙手　
歌聲村女實無凡　
悲哀到度顏痕淚　
歡笑無窮酒入心　
角地秋天聞此曲　
出差遠路約回尋　 

Giác Địa (nhị thủ)

Kỳ nhị

Cầm ca tài tử khúc

Vọng đài triêu lãng hải duyên lâm

Ngẫu thính cầm ca tài tử âm

Chiết tí cầm sư, chân diệu thủ

Ca thanh thôn nữ, thực vô phàm

Bi ai đáo độ nhan ngân lệ

Hoan tiếu vô cùng tửu nhập tâm

Giác địa thu thiên văn thử khúc

Xuất sai viễn lộ ước hồi tầm.

Chú dẫn:

- Vọng đài: Đài quan sát ở đất mũi Cà Mau

- Cầm ca tài tử: Đờn ca tài tử, một loại hình ca nhạc đặc sắc của Nam bộ

- Cầm sư: Thầy đờn, người chơi đàn giỏi đệm đàn cho hát đờn ca tài tử.

Dịch nghĩa:

Đất Mũi (2 bài)

Bài 2

Khúc đờn ca tài tử

Trên đài quan sát thấy sóng biển lúc ban mai, rừng cây ven biển,

Ngẫu nhiên nghe tiếng nhạc đờn ca tài tử,

Người thầy đờn gẫy tay, mà chơi đàn rất khéo,

Cô thôn nữ có giọng hát tuyệt vời,

(Điệu ca) buồn, thương đến độ, mặt có ngấn lệ,

(Tiếng hát) vui, cười hết mức, rượu dẫn vào tim,

Trời thu ở nơi đất mũi nghe khúc điệu này,

Đi công tác trên con đường xa, hẹn ngày quay trở lại tìm.

English explanation:

Cape Land (2 poems)

Poem 2

Melody of amateur music of the Southern

On the watching tower I view waves in the morning and coastal forest,

By chance I hear the sounds of amateur music of the Southern,

Music master with a broken hand plays the musical instrument in an excellent way,

Village girl sings with a divine voice,

Sadness and sorrow go up to level that on face has sign of tears,

Cheeriness and laugh without limitation, so wine can get into heart,

Hearing this melody in the Cape Land, under the autumn weather,

Taking mission on long journey, I appoint myself to come back and look for.

Ảnh chụp ở Điểm cực nam của VN

Từ trái qua phải:

Hàng sau:   Thứ 2: Anh Đỗ Đông Xuyên, Thư ký Ban chỉ đạo nhà nước các công trình năng lượng trọng điểm.

                   Thứ 3: Ông Thái Phụng Nê, Phái viên chính phủ về các công trình năng lượng trọng điểm

                   Thứ 4: Tác giả

                   Thứ 6: PV Hoa, báo Nhân Dân

Hàng trước: Thứ 1: PV Mai,  Báo Hà Nội mới

                   Thứ 2: PV Thanh Hương, Báo Đầu tư

                   Thứ 3: PV ảnh Ngọc Hà, VNTTX

Đây là chữ thư pháp bài Cầm ca tài tử khúc của Quách Nguyên Binh, giáo viên thư pháp của Trường Đại học sư phạm Quảng Tây đề tặng cho cuốn Cảm Diêm Thần.

 (TĐP)