23 tháng 1, 2014

Nhân ngày Ông Táo, tản mạn về câu cá và bài thơ hay nhất Đường thi về câu cá

Trần Đông Phong
           Ngày 23 tháng Chạp thấy mọi người bận rộn về việc mua cá rồi thả cá tiến Ông Táo về trời, tôi lại liên tưởng đến việc câu cá và tất nhiên không thể thiếu được một bài thơ Đường về câu cá.
          Câu cá là thú vui, giải trí của nhiều người. Chỗ này thấy đưa tin câu được con cá vàng 10 cân, chỗ kia thấy nói câu được con trắm đen nửa tạ. Ngẫm nghĩ một chút mới thấy rằng không kể những người làm nghề câu cá, việc câu cá giải trí tưởng là cỏn con thế mà từ đông tới tây, từ cổ đến kim, cũng liên quan đến những chuyện quốc gia đại sự thú vị.
         Thoạt tiên ai cũng nghĩ ngay đến chuyện bên Tàu, ông Lã Vọng (TK 12 TCN) câu cá bằng lưỡi câu thẳng, cách mặt nước một gang, thế mà năm 80 tuổi giúp Chu diệt Trụ, được phong làm vua nước Tề, thọ hơn trăm tuổi. Ở Hà Nội có hàng chả cá Lã Vọng ăn theo tích này rất đông khách, là điểm hấp dẫn du khách quốc tế. Ấy là chuyện xưa, đời nay có nguyên soái Diệp Kiếm Anh, Chủ tịch Trung Quốc, làm chủ tịch danh dự Hiệp hội câu cá năm 1983 năm 86 tuổi. Còn chuyện bên Mỹ thì tổng thống Mỹ Bush (bố) rất thích câu cá, năm 2008 lúc đã 84 tuổi còn câu được con cá cháo (tarpon) khổng lồ nặng 135 pound (hơn 61 kg), đây là trọng lượng kỷ lục đối với cá cháo câu được ở Mỹ. 
Ở nước Nga mới đây năm 2013 tổng thống Putin câu được con cá măng 21 kg, lớn nhất trong số cá măng câu được. Chuyện câu cá thể thao giải trí còn được đưa vào văn học với tác phẩm đoạt giải Nobel văn học Ngư ông và biển cả kể về việc câu một con cá kiếm khổng lồ cỡ bằng con thuyền, của văn hào Hemingway, vốn rất mê câu cá kiếm. Ngày nay quốc tế có Giải câu cá kiếm mang tên Hemingway rất có uy tín.
          Bây giờ ta đến với một bài thơ Đường về chủ đề câu cá. Đó là bài Giang tuyết của Liễu Tông Nguyên.


Nguyên tác:

江雪

千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁,
 獨釣寒江雪。
柳宗元

Phiên âm:

Giang tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết.
Liễu Tông Nguyên

Dịch nghĩa:

Tuyêt trên sông

Chim bay đi hết khỏi dãy núi hàng nghìn ngọn.
Hàng vạn lối đi nhỏ không một dấu chân người.
Trên con thuyền cô độc có một ông già mặc áo tơi,
Một mình câu cá trong cảnh tuyết lạnh buốt trên sông.

Dịch thơ:

Sông tuyết

Nghìn non chim bay cả
Vạn nẻo vắng bóng người
Thuyền đơn, ông lão lá
Sông nước lạnh buông cần.

          Liễu Tông Nguyên (772-819): người Sơn Tây, TQ, đỗ tiến sỹ, làm quan được đánh giá tốt, trải nhiều thăng trầm. Để lại 140 bài thơ được đánh giá cao. Đặc sắc nhất là bài Giang Tuyết, có thể coi là bất bủ, hay nhất Đường thi về chủ đề câu cá.
(TĐP)

14 nhận xét:

  1. Nặc danh14:38 23/1/14

    Hẳn là ngư ông trong GIANG TUYẾT của Liễu Tiên Sinh đi câu cá mà không nhằm ... câu cá.
    Bài thơ rất hay. Cảnh và tình đầy tâm sự. Đọc Giang tuyết, HY chợt nhớ THU ĐIẾU của Tam Nguyên Yên Đổ - Nguyễn Khuyến.
    Ao thu lạnh lẽo nước trong veo,
    Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.
    Sóng biếc theo làn hơi gợn tí.
    Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo.
    Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt,
    Ngõ trúc quanh co, khách vắng teo.
    Tựa gối ôm cần lâu chẳng được,
    Cá đâu đớp động dưới chân bèo.
    (Hải Yến)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nặc danh09:15 24/1/14

      Câu cá bằng lưỡi câu thẳng? cách mặt nước một gang? đúng là đi câu cá mà không nhằm ... câu cá.

      Xóa
    2. Nặc danh09:27 24/1/14

      Nhớ lúc còn bé khoảng 10-12 tuổi, tôi cũng hay đi câu cá ở con suối nhỏ chảy quanh làng, nhưng lưỡi câu cong như dấu hỏi (?) và có chỗ mắc cá, cần câu làm bằng cây trúc rừng nhỏ thẳng và đẹp, có phao câu trắng dài khoảng 5cm làm bằng lõi cây họ hàng nhà sậy, từ phao câu đến lưỡi câu thường dài ít nhất từ 50cm. Cá suối ngày xưa rất ngon, thơm và giòn...

      Xóa
  2. Nặc danh17:04 23/1/14

    Bác TĐP có 4 bài trên trang nhất, 3 bài liên tiếp. Em khâm khục em... à bác quá!!!!

    Trả lờiXóa
  3. Nặc danh17:07 23/1/14

    Bủ = hủ

    Trả lờiXóa
  4. Nặc danh17:20 23/1/14

    Cuối năm 2003, hãng tin Mỹ MSNBC đã rút gọn lại và đặt nhà hàng Chả cá Lã Vọng Hà Nội ở vị trí thứ 5 trong 10 nơi nên biết trước khi chết cùng với 9 địa danh, lễ hội nổi tiếng khác trên thế giới.

    Trả lờiXóa
  5. Nặc danh17:21 23/1/14

    Patricia Schultz đã đưa món Chả cá Lã Vọng vào cuốn "1.000 nơi nên biết trước khi chết" (1000 Places to See Before You Die).

    Trả lờiXóa
  6. Nặc danh17:34 23/1/14

    Chả cá Lã Vọng là một trong những món ăn đặc trưng của ẩm thực Hà thành. Chả cá phải ăn nóng. Từng miếng chả được rưới nước mỡ đang sôi, ăn kèm với bún rối, lạc rang, rau mùi, húng Láng, thì là, hành củ tươi chẻ nhỏ chấm mắm tôm vô cùng hấp dẫn.
    http://afamily.vn/xem-an-choi/cha-ca-la-vong-mon-an-dac-trung-cua-ha-thanh-20131027122556693.chn

    Trả lờiXóa
  7. Nặc danh11:05 24/1/14

    Chúc mừng tác giả Trần Đông Phong có 3 bài có tên trong Mục Bài được xem nhiều nhất của BlogE, là Sứ thần...., Nhóm bạn cũ.... và Nhân ngày ông Táo.....

    Trả lờiXóa
  8. Nặc danh11:07 24/1/14

    Bài của TĐP hay mà, em vẫn thích xem đi, xem lại vì có nhiều kiến thức.

    Trả lờiXóa
  9. Nặc danh15:33 24/1/14

    Tớ thì lại thích bài của anh ấy hay kèm theo thơ đường có vị ngọt và những món ăn ngon, đặc biệt là chả cá Lã Vọng chẹp chẹp chẹp...

    Trả lờiXóa
  10. Nặc danh10:49 30/1/14

    Sáng 30 Tết lướt mạng, thấy trên BlogE Mục nhiều người đọc nhất xếp 1, 2, 3 đều là bài của Trần Đông Phong, thật là ấn tườn. Chúc mừng tác giả Trần Đông Phong. Cả 3 bài đều hay và sâu sắc: Thơ Haiku, $0 năm V-N, Ông Táo.
    Chúc mừng năm mới Giáp Ngọ !

    Trả lờiXóa
  11. Nặc danh19:11 31/1/14

    199,986 còn 14 lượt nữa là 200K. BBT có ý kiến gì ko?

    Trả lờiXóa

Bạn có thể nhận xét không cần là thành viên, và nên góp ý lành mạnh, trung thực. Chọn nhập vai trong danh sách phía dưới khung nhận xét.