13 tháng 11, 2013

Rượu bồ đào trong bài Lương Châu từ của Vương Hàn trên cái nhìn về sự giao thoa văn hóa của hai nền văn minh Lưỡng Hà và Hoàng Hà

Trần Đông Phong

          Tôi định dùng một cái tên ngắn hơn cho bài viết này, tuy nhiên một bài bài nghiên cứu cần có một cái tên như vậy, thay vì một cái tên ngắn gọn kiểu bài báo.

          Những người yêu thơ Việt nam từ lâu đều thuộc lòng bài thơ Lương Châu từ của Vương Hàn thời Đường:

          Lương Châu từ

       Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
       Tỳ bà dục ẩm thượng mã thôi
       Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
       Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

12 tháng 11, 2013

Đời sống vật chất và tinh thần của người Malagasy giống kỳ lạ với người Việt (Bài 4 của loạt bài Châu Phi da vàng)

nhà và ruộng của người Malagasy
Cộng đồng người Malagasy sinh sống trên đất nước Madagascar được cho là di cư từ khu vực Nam Đảo châu Á, gồm các dân tộc miền đảo như Indonexia, Malaysia, Australia… Hiện nay, do dòng nhập cư lâu đời và lai đa hệ, có 16 nhóm cư dân chính sinh sống…
Ngoài người da đen chủ yếu ở thành phố, còn lại đa số da vàng ở nông thôn, mật độ dân cư không dày (dân số 22 triệu người, diện tích đất nước gần gấp 2 Việt Nam). Điều đáng suy ngẫm và rất bất ngờ, khiến cho tôi có cảm tưởng đặc biệt, đó là đời sống người dân Malagasy giống kỳ lạ với người Việt. Đời sống biểu hiện ở tập quán làm lúa nước, làm nhà ở, tín ngưỡng thờ cúng, cách cải táng...

Giấc mơ của tôi và ông Quang Hưng

Hồi tôi (NXH) mới lên Hà Nội, con gái tôi vào lớp 2 trường Ba Đình, cùng học với con gái ông Quang Hưng. Hai con bé này học cùng nhau 1 năm, một đứa hay nói, năng nổ, một đứa hiền, chỉ cười và nghe. Hồi đó có câu chuyện bầu lớp trưởng lớp 2. Thày giáo thì có ý muốn cho một bạn làm lớp trưởng rồi, cả lớp bảo nhau bầu cho bạn mà thày bảo, con ông Quang Hưng vận động một nhóm bạn muốn bầu cho bạn khác. Thế là hình thành một sự "nổi loạn" nhỏ. Thày giáo có ý nói chuyện gì đó với ông Quang Hưng là phụ huynh. Giờ tôi cũng không nhớ rõ lắm nội dung câu chuyện. Không rõ có trách móc hay uốn nắn học sinh gì không?

11 tháng 11, 2013

Nước Nga của Lật đật, Matryoska và Putinka

Nhân dịp anh Pu Tin sang thăm nước Việt ta, BlogE xin giới thiệu với bạn đọc bài viết của bác Hiệu Minh đã đăng trên mạng hồi tháng 3 năm ngoái khi Anh Tin nhà ta nhậm chức Tổng thống Nga lần thứ 3 (BBT)

Thời xưa mỗi lần đi qua Moscow, mình thường mua vài món quà lưu niệm.
Quà cho chị em ưa thích là búp bê lật đật, làm bằng nhựa, đẩy đi đẩy lại, sau một hồi lại đứng nguyên, không thể vật nằm xuống được. Người ta bảo nước Nga giống con lật đật, say rượu ngả nghiêng, nhưng dù gì thì vẫn đứng vững.

Chiếc lá cây trong gió bão


Trong sự quan tâm lo lắng chung tới tình hình ảnh hưởng của bão Hải Yến (Haiyan), đầu giờ sáng mở BlogE thấy bài thơ của anh Ngô Công Thành về Thơ tình trong ...bão, tôi lại nhớ đến một bài thơ tiếng Pháp mà tôi đã dịch trước đây về chủ đề lá cây trong gió bão. Trong nguyên tác đầu đề của bài thơ là “Chiếc lá cây” (La feuill). Bài thơ do Antoine Vincent ARNAULT (1766-1834) - Nhà viết kịch, nhà thơ người Pháp sáng tác. Thông điệp ở đây là Chiếc Lá dù bị gió bão dứt ra khỏi nơi ở trú ngụ của mình, bị bị cuốn đi khắp nơi, vẫn dũng cảm chịu đựng và cuối cùng vẫn có tìm ra con đường của mình.
(Trần Đông Phong)

Thơ tình trong ...bão



Những chiếc lá trên cành
Mang màu xanh sự sống
Ấp ủ niềm hy vọng
Toả bóng mát cho đời...

Bỗng sầm sịt đất trời
Lá níu cành quằn quại
Gió quật đi quật lại
Mưa xối xả phũ phàng.

10 tháng 11, 2013

Bài 3: Chúng ta đang mở cửa hay đóng cửa? (Có một châu Phi da vàng)

xe tay trên thành phố Andasibe cách thủ đô
khoảng 100 km
Tôi có mấy chuyến bay đến các nước rất đặc biệt, đó là những nước mà trong suy nghĩ của người Việt, là những nước nghèo, không ai cần phải đến đó. Người ta đi Thái, đi Mỹ, đi Châu Âu… sao mình lại đi đến những nước nghèo mà ở Việt Nam cũng mù tịt thông tin? Nói thế, thì hóa ra các nước giàu như Mỹ, Bắc Âu, Nhật… họ chả cần phải đi đâu? Có bạn còn thắc mắc, tôi bảo Madagascar nhiều điểm giống Việt Nam, vậy thì đi đến đó làm gì?
Có ra ngoài một ngày đàng, mới thấy mình còn hàng sàng ngu. Nói thật với các đồng bào yêu mến, rằng các bạn cũng như tôi thôi, đang sống trong những ngày ngu.
Chúng ta hàng ngày nói băm bổ, nói thuộc lòng về cái gọi là “mở cửa”, về “thế giới phẳng”, nhưng thật sự chúng ta không biết hành động trong cái thế giới ấy như thế nào cả. Nói “chúng ta”, tức là các bạn và tôi, thì cũng hơi oan, đúng hơn là những người có chức vụ cao hơn, có thể nói một lời có gang có thép. “Chúng ta” là những công dân không biết mình đang tối tăm.

Tin lạ: 5000 phụ nữ tự nguyện khỏa thân

Tuần này mưa bão, xem một video clip mát vậy.
Lạm bàn: Khối ông/bà trên mạng ra giọng cao đạo, bảo là khi có bão vào, không nên nói chuyện khác ngoài chuyện thương xót vùng bị bão. Vậy khi bão tan rồi, còn vô vàn cảnh đời đau khổ, sao không nói đi. Cứ lập luận như vậy thì rồi cuối cùng cái gì cũng thống nhất cao cả.
Tôi hiến các bạn video clip này, tại trang Tin lạ của Blog E
Hãy xem, phụ nữ Tây trút bỏ xiêm y trước mặt bọn đàn ông, biểu dương lực lượng. Chắc hẳn họ phải có triết lý nào vững chắc mới thuyết phục được họ như vậy?

9 tháng 11, 2013

Một châu Phi da vàng- 2. Đường phố bẩn hơn Hà Nội

Những bức ảnh giới thiệu Antananarivo, thủ đô Madagascar, trông rất nhiều màu sắc, đẹp rực rỡ với màu tím cây zakazanza, nhưng đó chỉ là bề ngoài, là sóng nổi trên bề mặt biển. Nhìn gần vào đường phố thủ đô, thấy ngay sự buông lỏng về vệ sinh môi trường và yếu kém về cơ sở hạ tầng. Hồ Anusy ở trung tâm thủ đô rất đẹp, nhưng đó là một cái hồ hầu như bỏ hoang. Mặt hồ có nước, nhưng các góc hồ thì tha hồ bèo rác. Nếu đi qua hồ phía Tây, ngọn gió mang theo mùi thối không thể chịu được. Tình hình này giống như các hồ Hà Nội những năm bảy mươi. Bức ảnh tôi chụp hồ Anusy đưa lên ở bài 1 là đã cắt cúp, nay post lại để bạn hình dung cảnh bờ hồ, cây cỏ, rác rưởi tự do mọc. Quanh hồ, ở một phía có cây và trồng hoa, nhưng hầu như không ghế đá, người da đen vô gia cư nằm ngả ngốn, ngồi vạ vật, xả rác và ăn uống, sinh hoạt tự do phóng túng.