FAMILY là gì?
Tôi va phải một người lạ trên phố khi người này đi qua. “Ồ xin lỗi”, tôi nói. Người kia trả lời: “Cũng xin thứ lỗi cho tôi, tôi đã không nhìn thấy cô”. Chúng tôi rất lịch sự với nhau. Nhưng ở nhà thì mọi chuyện lại khác. Tối nọ, lúc tôi đang nấu bếp thì cậu con trai đến đứng sau lưng. Tôi quay người và đụng vào th ằng bé, làm nó ngã chúi xuống sàn nhà. “Tránh ra chỗ khác” - tôi cau mày nói. Con trai tôi bước đi, trái tim bé nhỏ của nó vỡ tan. Tôi đã không nhận ra là mình quá nóng nảy.
Khi đã lên giường, tôi nghe một giọng nói thì thầm: “Khi đối xử với người lạ, con rất lịch sự, nhưng với con mình, con đã không làm như vậy. Hãy đến tìm trên sàn nhà bếp, có nhữngbông hoa đang nằm ở cửa! Đó là những bông hoa mà con trai con mu ốn mang đến tặng con. Tự nó hái lấy những bông hoa này: nào hoa hồng, màu vàng và cả màu xanh. Nó đã yên lặng đứng đó để mang lại cho con điều ngạc nhiên, còn con thì không bao giờ thấy những giọt nước mắt đã chảy đẫm lên trái tim bé nhỏ của nó”.
Lúc này thì tôi bật khóc. Tôi lặng lẽ đến bên giường con trai và quì xuống: “Dậy đi, con trai bé nhỏ, dậy đi! Có phải những bông hoa này con hái cho mẹ không?” Thằng bé mỉm cười: “Con tìm thấy chúng ở trên cây kia. Con hái cho mẹ vì chúng đẹp như mẹ. Con biết là mẹ thích lắm, đặc biệt là bông hoa màu xanh”.
Thế bạn có biết từ family có nghĩa là gì không?
FAMILY = Father And Mother, I Love You
(LPT sưu tầm )
Tiếng Anh định nghĩa family rất hay và rõ ràng. Con yêu bố mẹ đúng là vừa phản ánh được các thành viên trong gia đình vừa thể hiện được bản chất quan trọng nhất của gia đình là tình cảm của các thành viên tỏng gia đình. Thiếu bản chất này thì cũng không thể gọi là gia đình một cách đúng nghĩa. Đề nghị nhà văn NXH giải thích nghĩa chữ hán của từ gia đình xem có hay hơn cách người Mỹ giải thích không? (NCT)
Trả lờiXóaTôi không biết tiếng Anh hay tiếng Hán, mà chỉ biết tiếng Việt. Tôi hiểu rằng gia đình là cái chúng ta đang có, đang hằng ngày ở đấy, đang vui buồn cũng từ đấy,h.p cũng ở đây... Ta không nên phức tạp hóa, Hãy cố làm thơ... giống như " Hương tình yêu" chẳng hạn...!
Trả lờiXóa